1 00:00:01,124 --> 00:00:09,507 {n8}LISTA DIRETTIVE PRIMARIE 2 00:00:02,601 --> 00:00:09,507 {n5}1) ORDINE PUBBLICO TOTALE 3 00:00:04,300 --> 00:00:09,507 {n5}2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI 4 00:00:05,600 --> 00:00:09,507 {n5}3) FAR RISPETTARE LA LEGGE 5 00:00:11,513 --> 00:00:16,218 TV24/7 tv247.altervista.org 6 00:00:18,395 --> 00:00:19,840 Buona sera. 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,946 Prima di cominciare con la nostra presentazione serale, 8 00:00:23,519 --> 00:00:26,367 mi chiedevo se potevo rubarvi ancora qualche secondo. 9 00:00:26,441 --> 00:00:27,733 Per oltre dieci anni 10 00:00:27,763 --> 00:00:31,100 La OCP ha portato pace e prosperita' 11 00:00:31,130 --> 00:00:33,080 in tutta Delta City. 12 00:00:33,120 --> 00:00:36,640 Ora, perche' non vi unite a noi al nostro ultimo tentativo: 13 00:00:36,827 --> 00:00:37,899 SAINT. 14 00:00:38,493 --> 00:00:40,960 La Tecnologia e' nostra amica. 15 00:00:41,167 --> 00:00:43,440 SAINT e' vostro amico. 16 00:00:43,686 --> 00:00:45,800 Io sono un vostro amico. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 Il futuro... 18 00:00:49,160 --> 00:00:51,160 e' oggi. 19 00:00:57,431 --> 00:00:58,890 Questa e' MediaNet. 20 00:00:58,920 --> 00:01:00,253 - Piu' brillante. - Piu' veloce. 21 00:01:00,283 --> 00:01:01,806 - Migliore. - Migliore. 22 00:01:01,836 --> 00:01:05,086 Questa mattina la OCP ha annunciato che la totale automazione di Delta City 23 00:01:05,116 --> 00:01:06,847 iniziera' questa notte a mezzanotte. 24 00:01:06,877 --> 00:01:08,640 Ecco cosa dovete sapere. 25 00:01:08,903 --> 00:01:11,120 L'automazione rendera' la vita piu' semplice. 26 00:01:11,150 --> 00:01:13,265 L'automazione rendera' la vita piu' sicura. 27 00:01:13,295 --> 00:01:16,040 L'automazione rendera' la vita migliore. 28 00:01:16,496 --> 00:01:19,960 Una festa in strada mostrera' al mondo che il futuro di Delta City 29 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 e' il futuro per chiunque ed ovunque. 30 00:01:22,828 --> 00:01:26,111 Delta City e' il posto piu' sicuro sulla Terra grazie alla OCP. 31 00:01:26,174 --> 00:01:29,490 Un'automazione del tutto integrata puo' solo migliorare il nostro modo di vivere 32 00:01:29,520 --> 00:01:31,558 e salvaguardare gli ideali della nostra citta'. 33 00:01:31,588 --> 00:01:35,162 Ecco perche' noi di MediaNet sappiamo di essere in buone mani. 34 00:01:35,192 --> 00:01:37,720 E il futuro puo' solo migliorare. 35 00:01:40,717 --> 00:01:42,603 La OCP ha dichiarato che la minaccia di Robocop 36 00:01:42,633 --> 00:01:44,529 e' giunta ufficialmente alla fine. 37 00:01:44,559 --> 00:01:48,290 Robocop verra' spento dalla sicurezza di Delta City questa sera. 38 00:01:48,520 --> 00:01:50,330 La OCP ci ha assicurato che non ci saranno 39 00:01:50,360 --> 00:01:52,486 ulteriori episodi di violenza 40 00:01:52,516 --> 00:01:55,277 su gentile concessione del difensore di Delta City. 41 00:01:56,827 --> 00:02:00,121 TUNNEL DI MANUTENZIONE 449 42 00:02:06,463 --> 00:02:07,880 Papa'? 43 00:02:08,645 --> 00:02:10,367 Non mi sento tanto bene. 44 00:02:12,536 --> 00:02:15,558 Andra' tutto bene. Papa' ti dara' qualcosa per il dolore. 45 00:02:20,219 --> 00:02:21,680 Ecco qua. 46 00:02:26,975 --> 00:02:29,235 Nel Medioevo 47 00:02:29,265 --> 00:02:31,490 era pratica comune, per attaccare le armate, 48 00:02:31,520 --> 00:02:35,760 catapultare gli appestati al di la' delle mura del castello che volevano conquistare. 49 00:02:36,636 --> 00:02:39,475 Tutto cio' che dovevano fare era stare seduti ed attendere che la malattia 50 00:02:39,505 --> 00:02:41,875 uccidesse tutti gli abitanti del castello. 51 00:02:45,320 --> 00:02:46,890 Hai sentito cosa ho detto? 52 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 Si'. 53 00:02:49,580 --> 00:02:50,580 Si'. 54 00:02:52,603 --> 00:02:54,756 Il nostro lavoro non e' ancora finito. 55 00:02:55,884 --> 00:02:59,780 Il virus Legione e' stato caricato solo parzialmente nel mainframe della OCP. 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,440 Dovremmo finire il lavoro sul posto. 57 00:03:05,347 --> 00:03:07,970 Ci va proprio a pennello che la OCP sia stata cosi' gentile 58 00:03:08,000 --> 00:03:10,680 da fornirci il nostro stesso cavallo di Troia... 59 00:03:13,821 --> 00:03:15,526 con te. 60 00:03:16,353 --> 00:03:18,723 Dobbiamo solo consegnargli la nostra piaga 61 00:03:18,795 --> 00:03:20,480 dentro il loro castello. 62 00:03:22,360 --> 00:03:25,000 Quando realizzeranno l'accaduto... 63 00:03:26,326 --> 00:03:28,185 sara' troppo tardi. 64 00:03:44,564 --> 00:03:47,454 E' tutto da buttare Murphy. Dovremo farlo nel modo piu' difficile. 65 00:03:47,484 --> 00:03:50,240 Allora lo faremo nel modo piu' difficile. 66 00:03:50,494 --> 00:03:52,960 Niente di meglio di un approccio diretto. 67 00:03:56,009 --> 00:03:57,480 Devo trovare Cable. 68 00:03:59,820 --> 00:04:02,623 Non puoi aiutarlo, ora e' il mastino di Kaydick. 69 00:04:04,005 --> 00:04:05,827 Come lo eri tu. 70 00:04:10,089 --> 00:04:12,024 Si meritano piu' di tutto questo. 71 00:04:13,900 --> 00:04:15,046 Davvero? 72 00:04:15,076 --> 00:04:17,250 Ti conviene dare una lunga occhiata, uomo d'affari, 73 00:04:17,280 --> 00:04:19,880 perche' questo e' cio' che ti ha lasciato la tua azienda. 74 00:04:20,251 --> 00:04:21,810 A volte penso che Kaydick abbia avuto 75 00:04:21,840 --> 00:04:23,906 - l'idea giusta. - E quale sarebbe? 76 00:04:24,763 --> 00:04:26,760 Legione. Un virus biotecnologico. 77 00:04:26,800 --> 00:04:29,210 Ha trasformato mia figlia in un tramite e quando lo trovero' 78 00:04:29,240 --> 00:04:31,088 glielo' faro' ingoiare a forza. 79 00:04:32,047 --> 00:04:33,560 Vedi niente? 80 00:04:33,830 --> 00:04:35,440 - Negativo. - Aspettate un attimo. 81 00:04:36,323 --> 00:04:37,563 Questo Kaydick... 82 00:04:37,593 --> 00:04:39,832 ha con se' un virus e noi ce ne stiamo con le mani in mano? 83 00:04:39,862 --> 00:04:42,958 Non mi interessa Delta City. Io rivoglio mia figlia. 84 00:04:42,988 --> 00:04:44,585 Appena l'avro' ripresa, usciro' di scena. 85 00:04:44,615 --> 00:04:48,000 Legione non gli funzionera' bene senza il suo trasmettitore. 86 00:04:48,490 --> 00:04:50,556 Perche' non puo' collegarlo ovunque? 87 00:04:50,674 --> 00:04:52,566 Se potesse l'avrebbe gia' fatto. 88 00:04:52,870 --> 00:04:55,675 Quello che davvero vuole e' l'accesso alla centrale. 89 00:05:00,168 --> 00:05:01,280 Trovati. 90 00:05:02,274 --> 00:05:03,992 Si stanno muovendo veloci... 91 00:05:06,279 --> 00:05:07,720 verso Delta City. 92 00:05:12,120 --> 00:05:13,120 Oh no. 93 00:05:14,403 --> 00:05:16,240 - Cosa? - SAINT. 94 00:05:18,703 --> 00:05:20,520 L'intera citta' sta per essere automatizzata. 95 00:05:23,280 --> 00:05:24,280 Quando? 96 00:05:25,512 --> 00:05:27,088 Stanotte. 97 00:05:39,849 --> 00:05:43,378 SAINT - "Lo facciamo noi" 0 GIORNI 05 ORE 00 MIN Countdown al futuro 98 00:05:43,408 --> 00:05:46,020 SAINT - "Lo facciamo noi" 0 GIORNI 04 ORE 59 MIN Countdown al futuro 99 00:05:46,248 --> 00:05:49,160 Vi faro' avere la tecnologia SAINT 100 00:05:49,200 --> 00:05:51,890 ad un prezzo molto ragionevole. Stanotte, dopo che saremo automatizzati, 101 00:05:51,920 --> 00:05:54,840 il prezzo raddoppiera' la domanda e l'offerta. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,478 Ottimo. Le passero' la chiamata al reparto vendita. 103 00:05:57,508 --> 00:05:59,290 Sono molto occupata, Damian. 104 00:05:59,588 --> 00:06:02,436 Stavo guardando il portfolio della Security Concepts. 105 00:06:04,755 --> 00:06:06,400 Ed e' un pochino... 106 00:06:07,687 --> 00:06:08,687 scarso. 107 00:06:10,671 --> 00:06:13,240 Vorrei semplificare l'operazione. 108 00:06:14,010 --> 00:06:15,010 Semplificare? 109 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 Si'... 110 00:06:16,200 --> 00:06:19,200 spostando gli appalti per la difesa alle nuove tecnologie. 111 00:06:19,674 --> 00:06:21,224 Con il successo di SAINT, 112 00:06:21,254 --> 00:06:24,400 i nostri clienti militari vorranno essere sicuri che il loro materiale 113 00:06:24,430 --> 00:06:26,840 arrivera' da una divisione prestigiosa. 114 00:06:28,380 --> 00:06:31,160 Senza quei contratti, Damian, 115 00:06:31,648 --> 00:06:34,160 la Security Concepts fallira'. 116 00:06:34,929 --> 00:06:36,995 Bisogna affrontare la realta', Sara. 117 00:06:38,649 --> 00:06:40,960 Robocop e' andato... 118 00:06:41,878 --> 00:06:44,000 e con SAINT online 119 00:06:44,616 --> 00:06:46,200 faresti meglio a darti una svegliata. 120 00:06:48,052 --> 00:06:50,080 E' tutto un mondo nuovo 121 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 e tutti quanti sono sacrificabili. 122 00:06:57,559 --> 00:07:00,600 4 ore mezza all'automazione. 123 00:07:00,879 --> 00:07:02,520 Si', si', si'. 124 00:07:08,888 --> 00:07:11,110 La mia citta', le mie regole. 125 00:07:14,532 --> 00:07:15,640 James... 126 00:07:16,496 --> 00:07:18,127 fai attenzione con quello. 127 00:07:21,676 --> 00:07:23,600 Voi davvero volete affrontare la OCP? 128 00:07:24,221 --> 00:07:26,193 - Si'. - Da soli? 129 00:07:26,714 --> 00:07:28,840 Se conosci dei volontari, faccelo sapere. 130 00:07:30,912 --> 00:07:33,360 Vi spareranno non appena mettere piede a Delta City. 131 00:07:34,490 --> 00:07:36,640 Ci prenderemo le nostre responsabilita'. 132 00:07:38,689 --> 00:07:39,880 Ascoltate... 133 00:07:42,021 --> 00:07:45,590 anche se arriverete alla torre, non e' sicuro che riuscirete ad entrarci. 134 00:07:45,620 --> 00:07:46,946 Ce la faremo. 135 00:07:46,976 --> 00:07:49,760 Forse con un equipaggiamento stealth... cosa che non avete. 136 00:07:50,077 --> 00:07:51,760 Troveremo il modo. 137 00:07:55,862 --> 00:07:57,850 Anche se non considerate il personale di sicurezza, 138 00:07:57,880 --> 00:07:59,507 che poi sono decine, 139 00:07:59,537 --> 00:08:02,405 dovrete fare i conti con il sistema di sicurezza automatico. 140 00:08:02,435 --> 00:08:04,960 Perche' non provi ad arrivare al punto? 141 00:08:07,649 --> 00:08:10,080 Non credo che potrete farcela... 142 00:08:11,405 --> 00:08:13,280 senza aiuto. 143 00:08:14,130 --> 00:08:15,239 Da chi, da te? 144 00:08:16,390 --> 00:08:17,390 Gia'. 145 00:08:19,555 --> 00:08:20,555 Si'. 146 00:08:25,600 --> 00:08:27,448 Perche' dovremmo fidarci di te? 147 00:08:32,614 --> 00:08:33,960 E' tuo figlio... 148 00:08:34,462 --> 00:08:35,720 decidi tu. 149 00:08:36,153 --> 00:08:37,560 Io me ne tiro fuori. 150 00:08:51,537 --> 00:08:53,600 A te la mossa. 151 00:08:56,846 --> 00:08:58,400 Diamoci da fare. 152 00:09:12,074 --> 00:09:14,320 Non sono mai salita davanti in un carro funebre prima d'ora. 153 00:09:39,447 --> 00:09:41,687 Ripeti di nuovo il ciclo di diagnostica. 154 00:09:42,431 --> 00:09:44,355 Tutti i sistemi funzionano normalmente. 155 00:09:44,385 --> 00:09:46,640 C'e' qualche problema Dottor Hobley? 156 00:09:46,913 --> 00:09:50,410 Qualcuno ha per caso tentato di accedere al tuo sistema, magari Damian? 157 00:09:50,440 --> 00:09:54,040 Lei e' l'unico individuo autorizzato ad accedere ai miei sistemi. 158 00:09:57,363 --> 00:09:59,124 Non e' quello che ho chiesto. 159 00:09:59,868 --> 00:10:01,050 Stai facendo l'evasivo? 160 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 Non sono programmato per essere evasivo. 161 00:10:05,126 --> 00:10:08,325 Ci sono delle anomalie nel tuo programma di cui non sono responsabile. 162 00:10:08,355 --> 00:10:10,070 Hai riscritto il tuo codice? 163 00:10:10,100 --> 00:10:12,360 Sono una macchina pensante di ultima generazione, 164 00:10:12,390 --> 00:10:14,880 niente puo' andar male. 165 00:10:15,010 --> 00:10:16,010 Cosa? 166 00:10:16,040 --> 00:10:18,775 Ho detto che sono una macchina pensante di ultima generazione 167 00:10:18,805 --> 00:10:20,810 e che niente puo' andar male. 168 00:10:21,247 --> 00:10:23,320 No, hai detto che non c'e' niente... 169 00:10:23,360 --> 00:10:25,840 Ed, dobbiamo parlare. 170 00:10:26,235 --> 00:10:28,166 Credo che ci sia qualcosa che non va in SAINT. 171 00:10:28,196 --> 00:10:30,788 Si', ci sono alcune problemi estetici 172 00:10:30,818 --> 00:10:33,256 sulla presentazione di SAINT. 173 00:10:33,286 --> 00:10:34,880 C'e' qualcosa che non va in lui. 174 00:10:36,244 --> 00:10:38,440 Bisogna ridurre il numero di mainframe. 175 00:10:38,930 --> 00:10:41,691 Alcuni degli acquirenti esteri li trovano troppo... 176 00:10:42,676 --> 00:10:44,263 visivamente intimidatori. 177 00:10:44,548 --> 00:10:46,360 Dobbiamo rimandare l'automazione. 178 00:10:48,088 --> 00:10:49,160 Perche'? 179 00:10:49,573 --> 00:10:52,160 C'e' qualcosa che non va in lui e non so cosa possa essere. 180 00:10:53,835 --> 00:10:55,120 SAINT? 181 00:10:55,708 --> 00:10:57,160 Qual e' il tuo status? 182 00:10:57,426 --> 00:11:00,000 Tutti i sistemi sono al 100% 183 00:11:00,887 --> 00:11:01,887 Grazie. 184 00:11:04,659 --> 00:11:08,360 Sono all'apice del piu' grande momento della mia vita. 185 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 Damian per favore ascoltami. 186 00:11:12,059 --> 00:11:13,800 Non rimanderemo l'automazione. 187 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Faremo l'automazione. 188 00:11:16,361 --> 00:11:18,850 E a mezzanotte SAINT avra' il controllo 189 00:11:18,880 --> 00:11:21,462 dell'intera citta', con... 190 00:11:22,134 --> 00:11:24,280 o senza il tuo aiuto. 191 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Quindi ora e' questo che sono diventato eh? Un "aiuto"? 192 00:11:35,192 --> 00:11:37,360 Andiamo Ed. 193 00:11:38,073 --> 00:11:40,640 Chi e' che ha fatto in realta' tutto il lavoro qui? 194 00:11:44,339 --> 00:11:46,040 L'ho ideato io. 195 00:11:46,560 --> 00:11:47,960 L'ho progettato io. 196 00:11:48,201 --> 00:11:50,280 L'ho costruito con le mie stesse mani! 197 00:11:50,784 --> 00:11:52,400 E io l'ho venduto. 198 00:11:53,329 --> 00:11:56,482 Senza di me, non ci sarebbe stato niente da vendere, idiota. 199 00:11:58,818 --> 00:12:01,854 Sono il Presidente della OCP 200 00:12:02,706 --> 00:12:07,150 e mi devi portare il dovuto rispetto! 201 00:12:12,924 --> 00:12:14,240 Dove stai andando? 202 00:12:16,799 --> 00:12:18,320 Non posso... 203 00:12:20,119 --> 00:12:22,760 Non voglio essere responsabile di tutto questo. 204 00:12:26,681 --> 00:12:29,095 Beh, ma non puoi neanche andartene cosi'... 205 00:12:29,768 --> 00:12:32,400 perche' sono io che ti licenzio, Edwin Hobley. 206 00:12:32,661 --> 00:12:34,857 Vattene subito fuori dalla mia azienda! 207 00:12:40,101 --> 00:12:42,090 Non si sta facendo caldo qui dentro? 208 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 No, signor Lowe, la temperatura e' normale. 209 00:12:45,293 --> 00:12:47,320 Posso fare qualcosa per lei? 210 00:12:47,657 --> 00:12:51,040 Si', aiutami a salvara. 211 00:12:51,338 --> 00:12:53,920 Come vuole lei, Signor. Lowe. 212 00:13:03,338 --> 00:13:06,200 Qui e' l'Omega Team. Localizzato veicolo non autorizzato. 213 00:13:06,439 --> 00:13:09,290 La System Support segnala nessun presenza di guidatore. 214 00:13:09,320 --> 00:13:12,081 Sto verificando la presenza di qualcuno ai comandi. 215 00:13:16,130 --> 00:13:17,130 Attenzione, 216 00:13:17,160 --> 00:13:20,280 intrusi non autorizzati. Siete in un'area riservata. 217 00:13:20,751 --> 00:13:23,795 Siete pregati di spegnere il veicolo e rimuovere le chiavi... 218 00:13:23,825 --> 00:13:24,920 lentamente. 219 00:13:25,310 --> 00:13:27,280 Fatemi vedere le mani! 220 00:13:54,850 --> 00:13:56,742 Sono Dennys, abbiamo perso Will! 221 00:14:07,363 --> 00:14:09,917 Countdown: il futuro di Delta City. 222 00:14:09,947 --> 00:14:13,436 I Cittadini si stanno dirigendo verso piazza Jerry Springer 223 00:14:13,466 --> 00:14:16,240 nel cuore del bellissimo centro di Delta City 224 00:14:16,280 --> 00:14:19,160 per dare inizio a questa epoca di pace e prosperita'. 225 00:14:19,657 --> 00:14:22,510 Tra i cittadini aleggia un'atmosfera di ottimismo e di speranza. 226 00:14:22,540 --> 00:14:26,212 Le nostre telecamere hanno ripreso speranze e sogni di coloro che si sono radunati. 227 00:14:26,242 --> 00:14:28,050 Il programma P.I.S. e' stato un successo. 228 00:14:28,080 --> 00:14:30,890 La completa automazione e' il prossimo passo verso la pace e la prosperita'. 229 00:14:30,920 --> 00:14:32,600 Ehi, tu! Che stai facendo? 230 00:14:34,009 --> 00:14:36,359 Sono cresciuta nella Vecchia Detroit... 231 00:14:36,712 --> 00:14:38,850 Questa sara' molto meglio. 232 00:14:39,314 --> 00:14:42,680 Mi piace prendere decisioni difficili per conto mio. 233 00:14:43,256 --> 00:14:45,445 Sara' figo credo. Va beh... 234 00:14:47,161 --> 00:14:48,401 Che roba era? 235 00:14:48,642 --> 00:14:50,720 Cambiando completamente discorso, 236 00:14:50,760 --> 00:14:53,930 la Civic Support Division della OCP ha annunciato 12.000 licenziamenti 237 00:14:53,960 --> 00:14:55,840 con effetto immediato. 238 00:14:55,880 --> 00:14:58,530 I portavoce della OCP sostengono che questo e' dovuto 239 00:14:58,560 --> 00:15:01,974 ad un ritardo della domanda di servizi forniti dalla divisione. 240 00:15:02,051 --> 00:15:04,367 Ok, lo faro' di nuovo. D'accordo. SAINT, era ora. 241 00:15:04,397 --> 00:15:07,534 Sono stanco di prendere le mie decisioni. 242 00:15:07,564 --> 00:15:09,650 Saro' contento se un computer lo fara' al posto mio, 243 00:15:09,680 --> 00:15:11,650 perche' sono davvero bravi a pensare come le persone. 244 00:15:11,680 --> 00:15:13,865 Non vedo l'ora che la mia vita venga semplificata. 245 00:15:13,895 --> 00:15:16,244 La vita e' tutto questo, no? 246 00:15:16,274 --> 00:15:18,290 Non dover rendere conto delle vostre azioni. 247 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Niente azioni. Contenti? Si'. Era ora! Si'! 248 00:15:21,280 --> 00:15:23,920 SAINT. Contenti? Contenti? Contenti? 249 00:15:33,716 --> 00:15:36,698 Se io fossi SAINT... dove sarei? 250 00:15:39,981 --> 00:15:42,600 Signor Cable? Faccia quello che puo', signore. 251 00:15:57,273 --> 00:15:58,339 Ultimo piano. 252 00:15:58,668 --> 00:16:00,160 Fortemente blindato. 253 00:16:00,200 --> 00:16:02,360 Sistemi di difesa, personale armato. 254 00:16:02,852 --> 00:16:04,200 Disabilitalo, spegnilo. 255 00:16:06,842 --> 00:16:08,520 Negativo. 256 00:16:08,943 --> 00:16:11,080 Negativo? Come scusa? 257 00:16:12,139 --> 00:16:16,002 Giusto, ci serve assistenza, un'autorizzazione di sicurezza. 258 00:16:19,091 --> 00:16:21,170 Conosco la persona adatta. 259 00:16:21,644 --> 00:16:24,776 Bene, bene, ben fatto. 260 00:16:39,236 --> 00:16:41,997 Ho sentito parlare di Kaydick. Quel tipo era una... 261 00:16:42,068 --> 00:16:45,394 specie di mito alla OCP. Non avrei mai creduto che fosse ricco. 262 00:16:46,209 --> 00:16:48,709 Qualsiasi cosa hai sentito su di lui e' vera. 263 00:16:58,640 --> 00:17:03,640 RISERVATO AI CITTADINI DI DELTA CITY. MOSTRARE IL DOCUMENTO AL CANCELLO. 264 00:17:03,923 --> 00:17:06,280 E' un posto di blocco. Rallenta e parlero' con le guardie. 265 00:17:13,820 --> 00:17:15,837 Che stai facendo? 266 00:17:20,770 --> 00:17:23,010 Non stiamo andando un po' troppo veloce? 267 00:17:26,206 --> 00:17:28,080 - Che sta facendo questo tizio? - Non si ferma. 268 00:17:28,110 --> 00:17:30,120 E' di proprieta' dell'azienda. 269 00:18:06,682 --> 00:18:10,200 Oddio. Ma si', che si fotta! 270 00:18:21,528 --> 00:18:22,528 Si'! 271 00:18:30,447 --> 00:18:31,761 Centrale! 272 00:18:31,791 --> 00:18:34,060 Centrale, qui posto di blocco 4, Vecchia Detroit. 273 00:18:34,090 --> 00:18:37,243 Gli intrusi si stanno dirigendo in citta' a forte velocita'. 274 00:18:37,747 --> 00:18:39,871 Oddio mio! 275 00:18:41,680 --> 00:18:44,010 Ci sai fare al volante, amico. 276 00:18:44,313 --> 00:18:47,810 Tutte le unita' al Settore 4, veicolo ostile in entrata a Delta City. 277 00:18:47,840 --> 00:18:50,732 Inviare rapidamente unita' di terra per intercettarlo. 278 00:19:03,064 --> 00:19:06,043 Ricevuto, Settore 4. Anche il Settore 5 si sta muovendo. 279 00:19:06,433 --> 00:19:09,977 Tutte le unita' al Settore 4, veicolo ostile in entrata a Delta City. 280 00:19:10,552 --> 00:19:13,760 Ricevuto, passo. 12-28, andiamo ad intercettarlo. 281 00:19:20,243 --> 00:19:25,243 DISPLAY TATTICO MODALITA' EVASIONE 282 00:19:37,489 --> 00:19:41,360 - Due davanti a noi. Annientali. - No. 283 00:19:41,400 --> 00:19:44,120 - Allora che facciamo? - Ho un'idea. 284 00:19:45,796 --> 00:19:49,314 - Che diavolo sta facendo? - Il pazzo, chiunque sia. 285 00:19:50,709 --> 00:19:52,116 Che stai facendo? 286 00:19:52,146 --> 00:19:54,519 Murphy, non abbiamo tempo per questo. 287 00:19:54,549 --> 00:19:56,848 Vi consiglio di allacciare le cinture di sicurezza. 288 00:19:56,878 --> 00:19:59,120 DISPLAY TATTICO MODALITA' EVASIONE 289 00:19:59,150 --> 00:20:00,868 Sembra che non ce la faremo. 290 00:20:02,033 --> 00:20:03,850 Abbiamo appena superato il veicolo bersaglio. 291 00:20:03,880 --> 00:20:05,930 - Tornate indietro e seguitelo. - Ricevuto. 292 00:20:05,960 --> 00:20:08,043 Siete autorizzati ad usare ogni arma letale possibile. 293 00:20:08,073 --> 00:20:11,320 - Siamo morti. - Stiamo bene. 294 00:20:22,095 --> 00:20:25,121 - Ci sono ancora alle costole. - Nessun problema. 295 00:20:26,430 --> 00:20:28,232 Altri due davanti. 296 00:20:31,644 --> 00:20:34,520 - Che stai facendo? - Quello che devo fare. 297 00:20:34,560 --> 00:20:37,072 Nessuno morira' stanotte. 298 00:21:16,633 --> 00:21:19,960 - Che stai facendo? - La mia citta', regole mie. 299 00:21:24,303 --> 00:21:25,955 Bloccatelo. 300 00:22:27,915 --> 00:22:31,081 Centrale, qui 28-12, abbiamo perso il contato con il bersaglio. 301 00:22:31,111 --> 00:22:33,400 Impossibile proseguire con l'inseguimento. 302 00:22:35,902 --> 00:22:37,240 Ottima mossa. 303 00:22:38,248 --> 00:22:39,998 Grazie. 304 00:22:44,305 --> 00:22:45,948 Che diavolo stai facendo? 305 00:22:45,978 --> 00:22:48,040 Non mi meraviglio che tu sia stato degradato. 306 00:22:56,684 --> 00:22:57,791 Salve. 307 00:22:57,821 --> 00:22:59,240 Chiamo la sicurezza. 308 00:23:00,460 --> 00:23:02,960 La sicurezza non e' piu' quella di una volta. 309 00:23:07,582 --> 00:23:09,235 Salve, Sara. 310 00:23:19,833 --> 00:23:21,480 Dannati cyborg... 311 00:23:21,510 --> 00:23:24,097 rendono la vita un inferno per tutti noi. 312 00:23:24,152 --> 00:23:27,640 Stanno sempre a sfondare muri e distruggere le proprieta' private. 313 00:23:27,858 --> 00:23:29,920 E indovina un po' chi deve pulire? 314 00:23:30,025 --> 00:23:32,480 Io, Ned Gummell, ecco chi. 315 00:23:33,794 --> 00:23:36,800 Perche' non possono usare quelle maledette porte come tutti quanti? 316 00:23:37,778 --> 00:23:40,320 E che ringraziamento ottengo? Nessuno. 317 00:23:40,496 --> 00:23:41,746 Zero. 318 00:23:42,310 --> 00:23:43,810 Nulla. 319 00:23:44,601 --> 00:23:46,720 Dovrebbe esserci una legge. 320 00:23:48,877 --> 00:23:50,680 Ecco qua. 321 00:23:50,720 --> 00:23:52,200 Appena... 322 00:23:55,634 --> 00:23:56,920 Ma e' assurdo dai. 323 00:24:09,149 --> 00:24:11,529 Allarme intrusi. Allarme intrusi. 324 00:24:11,967 --> 00:24:13,080 Andiamo. 325 00:24:19,561 --> 00:24:21,920 Benvenuti al quartier generale dell'azienda OCP, 326 00:24:22,107 --> 00:24:24,781 situtata al centro della spettacolare Delta City, 327 00:24:25,053 --> 00:24:26,920 il posto piu' sicuro della Terra. 328 00:24:27,184 --> 00:24:30,040 Purtroppo siete entrati nell'edificio senza permesso. 329 00:24:30,080 --> 00:24:32,309 - Vi preghiamo di andare via subito. - E... 330 00:24:32,339 --> 00:24:34,810 - Avete 5 secondi per eseguire l'ordine. - Ci sono i laser. 331 00:24:34,840 --> 00:24:37,200 Grazie di nuovo. 4 secondi... 332 00:24:37,953 --> 00:24:39,720 3 secondi... 333 00:24:39,870 --> 00:24:41,600 2 secondi... 334 00:24:41,915 --> 00:24:44,226 Codice di autorizzazione di sicurezza: 335 00:24:44,256 --> 00:24:46,256 27-9-70. 336 00:24:53,823 --> 00:24:56,160 La OCP vi ringrazia per il vostro tesserino aziendale. 337 00:24:56,834 --> 00:24:58,080 Buona giornata. 338 00:25:03,861 --> 00:25:06,240 Pensi che potremmo provare qualcosa di un po' piu' tranquillo? 339 00:25:06,839 --> 00:25:07,839 No. 340 00:25:12,724 --> 00:25:13,724 Ottimo. 341 00:25:14,497 --> 00:25:16,954 Credo che avremo la sicurezza addosso tra... 342 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 Mettete giu' le armi immediatamente e arrendetevi. 343 00:25:23,594 --> 00:25:26,051 Avete oltrepassato una proprieta' della OCP. 344 00:25:28,993 --> 00:25:31,496 Come trasgressori sarete soggetti all'arresto immediato 345 00:25:31,526 --> 00:25:34,000 come decreto legge numero 27 della OCP. 346 00:25:36,338 --> 00:25:40,186 Se farete resistenza all'arresto, saremo costretti ad usare la forza letale. 347 00:25:44,741 --> 00:25:46,600 Cerca di non fargli... 348 00:25:50,280 --> 00:25:51,280 troppo male. 349 00:25:51,627 --> 00:25:53,100 Mettete le mani dove posso vederle 350 00:25:53,130 --> 00:25:54,761 e buttate a terra le armi. 351 00:25:55,416 --> 00:25:57,760 - Mettele giu' subito! - E che diavolo. 352 00:26:00,129 --> 00:26:02,675 Spero che voi signori abbiate un'adeguata 353 00:26:02,997 --> 00:26:05,411 assicurazione sugli infortuni e sulla vita. 354 00:26:06,072 --> 00:26:07,720 Non ci state dando scelta. 355 00:26:09,684 --> 00:26:11,645 A voi la mossa. 356 00:26:12,044 --> 00:26:14,238 Questo e' il nostro ultimo avviso. 357 00:26:14,268 --> 00:26:15,268 Fuoco! 358 00:27:00,621 --> 00:27:01,621 Vieni o no? 359 00:27:15,290 --> 00:27:16,640 Belle mosse. 360 00:27:16,885 --> 00:27:17,908 Grazie. 361 00:27:20,204 --> 00:27:22,480 Il mainframe e' nel sottolivello 3. 362 00:27:23,879 --> 00:27:26,640 Andiamo a vedere cosa ha combinato Kaydick laggiu'. 363 00:27:26,968 --> 00:27:28,312 Non dobbiamo correre rischi. 364 00:27:28,342 --> 00:27:30,442 Non possiamo sapere cosa ci ha preparato Kaydick per noi. 365 00:27:30,472 --> 00:27:32,440 Niente che non possiamo gestire. 366 00:27:53,057 --> 00:27:54,680 Ti sto perdendo di nuovo. 367 00:28:14,025 --> 00:28:16,200 15 minuti alla completa automazione. 368 00:28:16,650 --> 00:28:18,065 Signore e signori, 369 00:28:18,823 --> 00:28:20,474 cittadini di Delta City, 370 00:28:21,118 --> 00:28:23,678 la tecnologia e' nostra amica. 371 00:28:25,730 --> 00:28:26,880 Dannazione! 372 00:28:29,713 --> 00:28:32,360 La tecnologia e' nostra amica. 373 00:28:34,719 --> 00:28:37,000 La tecnologia e' nostra amica! 374 00:28:39,132 --> 00:28:40,560 La tecnologia... 375 00:28:40,600 --> 00:28:41,600 No. 376 00:28:42,994 --> 00:28:44,190 La tecnologia... 377 00:28:45,362 --> 00:28:46,677 La technologia. 378 00:28:48,372 --> 00:28:49,974 Buona sera, Signor Lowe. 379 00:28:53,092 --> 00:28:54,160 SAINT. 380 00:28:56,367 --> 00:28:58,683 - Salve? - Volevo avvertirla 381 00:28:58,713 --> 00:29:01,344 che e' stata violata la sicurezza dell'edificio. 382 00:29:02,796 --> 00:29:03,796 Cosa? 383 00:29:04,984 --> 00:29:06,040 Dannazione. 384 00:29:07,923 --> 00:29:09,163 Cosa dovrei fare? 385 00:29:13,273 --> 00:29:14,773 Istruzioni, per favore. 386 00:29:16,762 --> 00:29:17,880 SAINT... 387 00:29:19,394 --> 00:29:21,040 cosa pensi che dovrei fare? 388 00:29:21,174 --> 00:29:24,564 Dispongo di diversi protocolli anti-intrusione. 389 00:29:25,987 --> 00:29:26,987 Ah! 390 00:29:29,869 --> 00:29:31,586 Beh, allora... usali. 391 00:29:32,294 --> 00:29:34,682 Parametri impostati. Grazie, Signor Lowe. 392 00:29:35,791 --> 00:29:39,253 La tecnologia doveva essere nostra amica... 393 00:29:41,627 --> 00:29:42,960 Hobley. 394 00:29:45,825 --> 00:29:47,600 Non andartene, non farlo. 395 00:29:47,777 --> 00:29:49,064 Non farlo! 396 00:29:58,490 --> 00:29:59,490 Che vuoi? 397 00:29:59,520 --> 00:30:00,977 L'automazione, Hobley. 398 00:30:02,879 --> 00:30:05,280 Automazione! Sai cosa significa? 399 00:30:05,768 --> 00:30:08,040 Significa che non voglio dover pensare! 400 00:30:10,717 --> 00:30:11,717 A che serve 401 00:30:11,747 --> 00:30:13,814 avere un edificio automatizzato se devo dirgli 402 00:30:13,844 --> 00:30:15,673 cosa fare in ogni momento? 403 00:30:16,786 --> 00:30:18,680 Mi hai licenziato, Damian, ricordi? 404 00:30:19,447 --> 00:30:20,447 Ah, gia'. 405 00:30:23,609 --> 00:30:25,240 Ma ora ti sto riassumendo. 406 00:30:27,042 --> 00:30:29,412 E dovrai rispondere di un sacco di cose. 407 00:30:29,590 --> 00:30:30,720 E ricordati, Hobley... 408 00:30:32,543 --> 00:30:35,520 Il posto dove stare e' qui, alla OCP. 409 00:30:35,952 --> 00:30:38,400 Anti-intrusione pronta in 3 minuti. 410 00:30:38,763 --> 00:30:40,080 Ottimo. 411 00:31:17,758 --> 00:31:19,146 Come sai come fare? 412 00:31:20,025 --> 00:31:21,640 Non chiedermelo. 413 00:31:33,571 --> 00:31:35,057 Dov'e'? 414 00:31:37,446 --> 00:31:39,760 Non... non lo so. 415 00:31:40,049 --> 00:31:42,160 SAINT e' stato portato di sopra. 416 00:31:46,143 --> 00:31:47,840 Oh, ti pareva... 417 00:31:58,758 --> 00:32:00,258 Che sta succedendo qui? 418 00:32:02,528 --> 00:32:04,520 Qualcuno sta cercando di sabotare SAINT. 419 00:32:04,938 --> 00:32:05,938 Chi? 420 00:32:06,412 --> 00:32:07,412 Kaydick. 421 00:32:07,956 --> 00:32:10,366 - David Kaydick? - Lo conosci? 422 00:32:12,119 --> 00:32:13,480 Doveva essere morto. 423 00:32:13,510 --> 00:32:15,358 E' meglio se glielo dici. 424 00:32:15,388 --> 00:32:18,240 Legione e' stato caricato in parte. Lui e' venuto qui a finire il lavoro. 425 00:32:19,349 --> 00:32:20,502 Cos'e' Legione? 426 00:32:20,629 --> 00:32:23,661 E' un virus stealth intelligente. Puo' disabilitare il sistema di sicurezza. 427 00:32:23,691 --> 00:32:26,085 Puo' nascondersi nell'architettura del programma esistente. 428 00:32:26,115 --> 00:32:27,398 Puo' camuffarsi... 429 00:32:27,480 --> 00:32:28,925 Potrebbe creare alcune piccole imperfezioni, 430 00:32:28,955 --> 00:32:31,527 ma non esiste alcuna scansione che puo' rilevarlo. 431 00:32:31,557 --> 00:32:33,952 Dobbiamo arrivare a SAINT. 432 00:32:35,217 --> 00:32:37,148 I miei permessi di sicurezza sono stati revocati. 433 00:32:37,178 --> 00:32:38,800 In teoria io non lavoro piu' qui. 434 00:32:42,220 --> 00:32:44,025 Posso farci arrivare di sopra. 435 00:32:45,466 --> 00:32:48,600 No, la nuova camera di SAINT ha un accesso di tipo platinum. 436 00:32:48,712 --> 00:32:50,360 Che significa? 437 00:32:50,390 --> 00:32:52,165 Entrano solo il Vicepresidente e il Presidente. 438 00:32:52,195 --> 00:32:55,174 Quindi vuol dire che nemmeno Kaydick puo' arrivarci, no? 439 00:32:55,700 --> 00:32:56,800 Trovera' un modo. 440 00:32:57,380 --> 00:32:59,600 E anche noi. 441 00:33:04,108 --> 00:33:06,370 Avvio regolazione del volume per il sistema SAINT. 442 00:33:06,400 --> 00:33:08,760 Grazie tante. Hobley. 443 00:33:19,682 --> 00:33:21,000 Oh no. 444 00:33:24,024 --> 00:33:25,200 Ciao, Damian. 445 00:33:26,691 --> 00:33:28,320 Li hai fatti entrare tu, traditore? 446 00:33:28,922 --> 00:33:30,274 Sei licenziato. 447 00:33:31,461 --> 00:33:33,961 Sistema di risposta anti-intrusione attivato. 448 00:33:48,345 --> 00:33:49,759 Cos'e' questo rumore? 449 00:33:50,196 --> 00:33:52,585 L'edificio sta rispondendo alla violazione della sicurezza. 450 00:33:52,615 --> 00:33:54,002 Non usciremo piu' da qui. 451 00:33:54,032 --> 00:33:56,285 Non era mia intenzione... gli ascensori. 452 00:33:57,613 --> 00:33:59,665 Blocco dell'edificio completato. 453 00:33:59,695 --> 00:34:01,630 Passaggio all'energia ausiliaria. 454 00:34:01,918 --> 00:34:05,200 Pannelli di chiusura di sicurezza attivi su tutte le uscite. 455 00:34:10,020 --> 00:34:12,360 L'ingresso e l'uscita dall'edificio sono proibiti. 456 00:34:14,138 --> 00:34:15,800 L'edificio e' al sicuro. 457 00:34:17,385 --> 00:34:19,664 Sta rispondendo alla violazione nell'edificio. 458 00:34:19,694 --> 00:34:21,760 L'intero edificio e' stato bloccato. 459 00:34:22,225 --> 00:34:23,508 Siamo in trappola. 460 00:34:23,906 --> 00:34:26,040 Hobley, e' tutta colpa tua. 461 00:34:39,053 --> 00:34:41,880 Quanto manca all'automazione totale? 462 00:34:43,751 --> 00:34:44,751 40 minuti. 463 00:34:46,053 --> 00:34:48,263 Legione si diffondera' quasi istantaneamente 464 00:34:48,293 --> 00:34:51,480 in ogni computer della citta' e da li' in ogni persona. 465 00:34:51,520 --> 00:34:54,920 - Dovresti venire con noi. - Ma vi rallentero' e basta. 466 00:34:55,128 --> 00:34:56,520 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 467 00:35:00,070 --> 00:35:02,148 SAINT controlla la sicurezza dell'edificio. 468 00:35:02,178 --> 00:35:04,100 Probabilmente cerchera' di fermarvi. 469 00:35:04,130 --> 00:35:06,626 Posso farvi evitare dei pericoli, ma devo restare qui. 470 00:35:06,656 --> 00:35:08,743 Ecco, prendete questo. 471 00:35:08,773 --> 00:35:12,000 - Cosi' ci terremo in contatto. - Bene, dammi il tesserino. 472 00:35:12,361 --> 00:35:14,280 Non funziona con te. 473 00:35:15,122 --> 00:35:17,560 Il mio tesserino, il mio DNA. 474 00:35:24,111 --> 00:35:26,000 Allora dovrai venire con noi. 475 00:35:27,186 --> 00:35:28,800 Non c'e' problema... 476 00:35:30,360 --> 00:35:31,680 Junior. 477 00:35:35,045 --> 00:35:36,280 Che carino. 478 00:35:43,148 --> 00:35:44,855 Avvertita attivita' sulle scale. 479 00:35:44,885 --> 00:35:47,724 Attivare dissuasori interni anti-terroristi. 480 00:35:52,223 --> 00:35:55,569 Sai cosa, abbiamo bisogno di giovani dirigenti aggressivi come te. 481 00:35:55,599 --> 00:35:56,928 Se ti giochi bene le tue carte 482 00:35:56,958 --> 00:35:59,458 potresti arrivare a diventare Vicepresidente. 483 00:36:01,369 --> 00:36:02,920 Aspettate un attimo. 484 00:36:04,473 --> 00:36:06,138 Non si sta facendo freddo? 485 00:36:06,768 --> 00:36:09,406 Sto rilevando un rapido calo della temperatura. 486 00:36:10,142 --> 00:36:14,398 Un calo di 10 gradi negli ultimi 60 secondi. 487 00:36:15,106 --> 00:36:16,445 Ed, che succede? 488 00:36:17,230 --> 00:36:19,210 I controlli ambientali non funzionano. 489 00:36:19,240 --> 00:36:21,960 Sto avendo una radicale variazione della temperatura ovunque. 490 00:36:23,495 --> 00:36:26,355 - L'ho notato. - Faccio il meglio che posso. 491 00:36:28,317 --> 00:36:30,880 ATTENZIONE: INTRUSI OSTILI AL LIVELLO 93. LASER DI DIFESA ATTIVATI. 492 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Oh no. 493 00:36:36,631 --> 00:36:38,792 SISTEMA OCCUPATO, ATTENDERE PREGO... 494 00:36:42,925 --> 00:36:43,925 Aspettate. 495 00:36:49,697 --> 00:36:50,697 Ed... 496 00:36:51,721 --> 00:36:53,229 Scusatemi, ne ho dimenticato uno. 497 00:36:53,259 --> 00:36:55,509 DISARMATI 498 00:36:57,092 --> 00:36:58,280 Avete via libera. 499 00:36:59,066 --> 00:37:00,897 Ok, andiamo. 500 00:37:05,018 --> 00:37:06,345 Non posso gestirla. 501 00:37:11,609 --> 00:37:14,196 Spero solo che SAINT abbia preso anche Kaydick. 502 00:37:18,274 --> 00:37:19,897 Ci siamo, resta qui. 503 00:37:19,927 --> 00:37:21,456 Papa' torna subito. 504 00:37:22,672 --> 00:37:25,130 Non avrei mai pensato che avrei assistito al giorno in cui 505 00:37:25,160 --> 00:37:28,000 John Cable avrebbe girato le spalle alla legge. 506 00:37:28,243 --> 00:37:30,685 Hai ucciso John Cable. 507 00:37:31,196 --> 00:37:33,720 No, hai ucciso John da solo. 508 00:37:34,342 --> 00:37:35,629 Andiamo. 509 00:37:37,675 --> 00:37:39,320 E' diventato un cimelio in questo mondo 510 00:37:39,405 --> 00:37:41,253 inetto, tale padre tale figlio. 511 00:37:44,532 --> 00:37:46,467 E' stata un gravidanza difficile. 512 00:37:48,887 --> 00:37:50,802 Ho avuto una visione di me stessa, grassa, a 40 anni 513 00:37:50,832 --> 00:37:54,680 sposata con un poliziotto di quartiere con un mucchio di figli di cui occuparsi. 514 00:37:55,029 --> 00:37:56,853 Mi merito di meglio. 515 00:37:57,332 --> 00:38:00,832 Tutto quello che dovevo fare era tagliare via il tessuto in eccesso 516 00:38:01,560 --> 00:38:02,560 e nient'altro. 517 00:38:03,976 --> 00:38:05,440 Come te, John... 518 00:38:07,130 --> 00:38:09,457 rinchiuso dentro quella massa di metallo. 519 00:38:10,027 --> 00:38:12,437 Solo del tessuto in eccesso. 520 00:38:18,401 --> 00:38:19,488 Signor Cable? 521 00:38:21,190 --> 00:38:22,520 Signor Cable! 522 00:38:23,049 --> 00:38:25,308 La lasci, signor Cable! 523 00:38:28,484 --> 00:38:31,467 Vediamo che fa ora, signor Cable. 524 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 Cable! 525 00:38:47,229 --> 00:38:49,120 Lei mi serve. 526 00:38:51,956 --> 00:38:54,040 Cos'ha che non va? 527 00:38:54,209 --> 00:38:57,666 Quando l'edificio e' stato bloccato, gli ascensori si sono fermati. 528 00:39:00,144 --> 00:39:02,240 Quanto e' lontano ancora SAINT? 529 00:39:02,912 --> 00:39:04,720 Vorrai scherzare. 530 00:39:06,129 --> 00:39:07,520 Grazie. 531 00:39:07,766 --> 00:39:10,040 Signor Cable, quanto e' lontano SAINT? 532 00:39:15,774 --> 00:39:17,280 Sette piani. 533 00:39:20,424 --> 00:39:23,249 E scale siano allora. Andiamo. 534 00:39:37,674 --> 00:39:39,600 Signor Cable, ci pensi lei. 535 00:39:46,370 --> 00:39:48,360 Bene, continuiamo. 536 00:39:54,157 --> 00:39:57,839 Attivato allarme personale esecutivo da Sara Cable. 537 00:39:58,813 --> 00:40:00,574 Inviare squadre di sicurezza. 538 00:40:00,637 --> 00:40:03,920 Rivalutare sicurezza edifici in base alle nuove informazioni. 539 00:40:08,689 --> 00:40:10,480 Stanno arrivando dalle scale. 540 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 Bene... 541 00:40:17,671 --> 00:40:19,240 cosa abbiamo qui? 542 00:40:22,162 --> 00:40:23,640 Quanti sono? Eh? 543 00:40:24,764 --> 00:40:27,080 Quante guardie ci stanno aspettando? 544 00:40:27,317 --> 00:40:28,720 Quante? 545 00:40:29,605 --> 00:40:31,321 Abbiamo un possibile problema di ostaggi, 546 00:40:31,351 --> 00:40:33,388 quindi fate attenzione a chi mirate. 547 00:40:33,418 --> 00:40:35,266 Non vogliamo essere licenziati. 548 00:40:38,997 --> 00:40:40,313 Hai bisogno di me. 549 00:40:41,129 --> 00:40:44,108 No, mi servono i tuoi occhi per lo scanner della retina. 550 00:40:44,768 --> 00:40:47,021 Li usero', e che siano ancora dentro le tue orbite o meno, 551 00:40:47,051 --> 00:40:48,702 dipendera' da te. 552 00:40:54,051 --> 00:40:55,560 Signor Calbe... 553 00:40:57,440 --> 00:40:58,806 Dannazione. 554 00:41:00,108 --> 00:41:01,960 Si occupi dei nostri amici in attesa. 555 00:41:06,644 --> 00:41:08,058 Arrivano. 556 00:41:15,417 --> 00:41:16,417 Fermi. 557 00:41:17,163 --> 00:41:18,707 Gettate le armi a terra. 558 00:41:21,275 --> 00:41:24,240 - Starai scherzando spero. - Ti sembra che stia scherzando? 559 00:41:24,944 --> 00:41:26,200 Non posso farvi passare. 560 00:41:26,718 --> 00:41:27,871 Fate come dice. 561 00:41:29,035 --> 00:41:30,894 - Non posso, signore. - Cosa? 562 00:41:31,030 --> 00:41:32,967 Non posso obbedire ad un ordine di nessun ufficiale della OCP 563 00:41:32,997 --> 00:41:34,620 tenuto sotto minaccia. 564 00:41:36,108 --> 00:41:38,087 Che diavolo di politica e' questa? 565 00:41:38,175 --> 00:41:41,110 "Politica della Non-Negoziazione con Ostili della OCP". 566 00:41:41,443 --> 00:41:43,200 - E' nel manuale. - Ah. 567 00:41:49,981 --> 00:41:52,040 Qui e' Damian. Promemoria: 568 00:41:52,234 --> 00:41:55,760 rivedere la Politica della Non-Negoziazione con gli Ostili. 569 00:41:55,917 --> 00:41:56,917 Grazie. 570 00:41:57,676 --> 00:42:00,840 Nell'edificio sono entrate forze ostili. 571 00:42:01,080 --> 00:42:02,589 Dobbiamo fermarle. 572 00:42:03,526 --> 00:42:04,600 Dove sono? 573 00:42:24,123 --> 00:42:27,620 John, queste persone non meritano di morire. 574 00:42:30,080 --> 00:42:31,160 Nemmeno io. 575 00:42:52,922 --> 00:42:54,466 Al diavolo tutto quanto. 576 00:43:01,175 --> 00:43:02,175 Fuoco! 577 00:43:15,705 --> 00:43:16,705 Rinforzi! 578 00:43:17,078 --> 00:43:19,100 Abbiamo bisogno di rinforzi subito! 579 00:44:14,300 --> 00:44:16,366 No! Non le granate! 580 00:44:40,615 --> 00:44:42,217 - Papa'! - Signor Cable? 581 00:44:44,341 --> 00:44:45,640 Signor Cable? 582 00:44:47,609 --> 00:44:48,720 Signor Cable? 583 00:44:51,306 --> 00:44:52,306 No! 584 00:44:52,551 --> 00:44:54,239 No! 585 00:44:58,729 --> 00:44:59,729 Ok. 586 00:45:01,396 --> 00:45:02,962 Ridammi mia figlia. 587 00:45:05,794 --> 00:45:07,460 Non puoi vincere. 588 00:45:12,173 --> 00:45:14,805 - Ti uccidero'. - Mamma? 589 00:45:16,242 --> 00:45:18,014 Finalmente ce ne siamo liberati. 590 00:45:18,044 --> 00:45:20,023 30 minuti alla totale automazione. 591 00:45:20,554 --> 00:45:22,840 - Sara e' ora di andare. - Papa'. 592 00:45:22,880 --> 00:45:24,467 - Attenzione... - Papa'. 593 00:45:25,180 --> 00:45:28,507 James, guarda in faccia alla realta'. Dobbiamo andarcene subito. 594 00:45:29,950 --> 00:45:32,016 Come possiamo disarmare questa cosa? 595 00:45:33,675 --> 00:45:37,265 - Kaydick non ce la fara'. - Mi date una mano qui? 596 00:45:41,358 --> 00:45:42,360 No! 597 00:45:55,051 --> 00:45:56,460 Cattiva ragazza. 598 00:45:58,477 --> 00:45:59,950 Accesso consentito. 599 00:46:00,329 --> 00:46:02,530 Ed, sono all'entrata della camera di SAINT. 600 00:46:02,560 --> 00:46:03,930 Dobbiamo disarmarlo. 601 00:46:04,891 --> 00:46:06,679 Scusami, James, ma non posso fare niente. 602 00:46:06,709 --> 00:46:08,985 L'accesso e' riservato solo a Sara e Damian. 603 00:46:09,015 --> 00:46:11,200 Lo sapevi questo. 604 00:46:12,429 --> 00:46:14,840 Dobbiamo disarmare SAINT. 605 00:46:15,740 --> 00:46:17,492 Ti prego, aiutami. 606 00:46:17,801 --> 00:46:19,160 Cosa sei, impazzito per caso? 607 00:46:19,552 --> 00:46:21,980 Sei patetico. Se SAINT cola a picco, 608 00:46:22,015 --> 00:46:24,994 anche la OCP lo fara'. Restera' online come pianificato. 609 00:46:26,253 --> 00:46:28,561 James, non capisci? Vivi o morti siamo noi la chiave. 610 00:46:28,591 --> 00:46:31,366 - Dove andrai? - Fuori! Fuori da qui! 611 00:46:53,020 --> 00:46:54,960 E' tutta colpa tua, Sara. 612 00:46:55,659 --> 00:46:57,118 Li hai fatti entrare tu. 613 00:46:57,148 --> 00:46:59,349 - E tu... - Stai zitto, Damiano! 614 00:47:00,836 --> 00:47:03,261 James, ti prego, andiamo. 615 00:47:05,864 --> 00:47:06,864 NO. 616 00:47:09,976 --> 00:47:11,880 Finisce qui. 617 00:47:14,553 --> 00:47:16,354 Grazie per avermi aspettato. 618 00:47:18,040 --> 00:47:19,694 A terra, ragazzi. 619 00:47:22,805 --> 00:47:24,914 Dove eravamo rimasti? Dentro o fuori. 620 00:47:25,229 --> 00:47:27,400 Non farlo, Kaydick, no! 621 00:47:28,011 --> 00:47:29,928 Dai forza, andiamo. 622 00:47:31,351 --> 00:47:32,351 Andiamo. 623 00:47:38,816 --> 00:47:40,418 Cucu' chi c'e'? 624 00:47:42,230 --> 00:47:43,720 CONTROLLO RETINA IN CORSO 625 00:47:43,750 --> 00:47:44,991 CONTROLLO RETINA ID VERIFICATO 626 00:47:47,477 --> 00:47:48,686 Grazie. 627 00:48:07,994 --> 00:48:09,744 NO! NO! 628 00:48:15,539 --> 00:48:16,948 Giordania! 629 00:48:17,513 --> 00:48:18,720 Mamma! 630 00:48:18,857 --> 00:48:21,920 Ti ammazzero', Kaydick, brutto figlio di puttana! 631 00:48:23,763 --> 00:48:24,763 James... 632 00:48:37,979 --> 00:48:39,560 Non funziona. 633 00:48:42,156 --> 00:48:44,222 Non funziona se non sai come usarlo. 634 00:48:48,613 --> 00:48:51,060 Ottimo lavoro Junior, continua cosi'. 635 00:49:03,023 --> 00:49:04,023 No! 636 00:49:04,053 --> 00:49:05,354 E' tutto perfetto. 637 00:49:05,847 --> 00:49:07,565 E' come me l'ero immaginato. 638 00:49:07,742 --> 00:49:10,112 Tutto quello che ci serve ora e' accedere. 639 00:49:15,116 --> 00:49:17,680 - No! - Farai come ho detto! 640 00:49:17,818 --> 00:49:18,898 No! 641 00:49:26,242 --> 00:49:27,730 Avresti potuto uccidermi laggiu'. 642 00:49:27,760 --> 00:49:29,222 No, ti salvero' invece. 643 00:49:29,252 --> 00:49:32,520 - Come hai salvato il tuo ex? - Che c'e', Damian? 644 00:49:32,920 --> 00:49:35,360 - Non ti fidi di me? - Fidarmi di te? 645 00:49:36,246 --> 00:49:37,562 Cos'e' la fiducia? 646 00:49:40,201 --> 00:49:42,353 Perche' non andiamo in qualche posto al sicuro 647 00:49:42,383 --> 00:49:43,870 e discutiamo di una... 648 00:49:44,478 --> 00:49:45,636 Fusione? 649 00:49:46,358 --> 00:49:47,358 Esatto. 650 00:49:48,160 --> 00:49:49,880 Qualcosa di simile. 651 00:49:52,487 --> 00:49:54,640 E' meglio che ne valga la pena, Cable. 652 00:51:31,668 --> 00:51:32,920 Cable... 653 00:51:50,532 --> 00:51:52,989 Cadranno delle teste dopo tutto 'sto casino. 654 00:51:53,657 --> 00:51:55,073 Come dovremmo fare per scendere? 655 00:51:55,103 --> 00:51:58,603 Questa porta e' una via di fuga per membri platinum verso il garage. 656 00:51:59,249 --> 00:52:01,923 - Non lo sapevo. - Aggiungila alla lista, Damian. 657 00:52:02,989 --> 00:52:04,989 Sei piu' intelligente di quanto sembri. 658 00:52:05,019 --> 00:52:07,170 Mi piace pianificare in anticipo. Certamente, 659 00:52:07,200 --> 00:52:10,080 questo non sarebbe successo se ci fossi stata io al comando. 660 00:52:10,248 --> 00:52:13,240 Ecco perche' non sei il CEO effettivo. 661 00:52:15,432 --> 00:52:17,928 Ti servono... fegato, 662 00:52:19,244 --> 00:52:20,395 nervi saldi... 663 00:52:21,869 --> 00:52:23,000 e le palle. 664 00:52:26,330 --> 00:52:28,700 Non dimenticarti la parte piu' importante. 665 00:52:28,969 --> 00:52:30,280 I creduloni. 666 00:53:22,793 --> 00:53:24,400 Te la faro' pagare, Sara! 667 00:53:26,518 --> 00:53:27,518 Puttana! 668 00:53:43,588 --> 00:53:45,600 Mancano poco piu' di 20 minuti 669 00:53:45,640 --> 00:53:48,664 dalla storica acquisizione di Delta City da parte di SAINT, 670 00:53:48,694 --> 00:53:51,317 la generazione futura di super-computer intelligenti, 671 00:53:51,347 --> 00:53:53,240 realizzati per voi dalla OCP. 672 00:53:53,443 --> 00:53:55,965 MediaNet e' in diretta sul posto con Rikki Oh 673 00:53:56,000 --> 00:53:58,550 al party d'inizio sulla piazza Jerry Springer, 674 00:53:58,580 --> 00:54:01,776 mentre Delta City si prepara a diventare tutta automatizzata. 675 00:54:02,913 --> 00:54:05,359 Bonnie, siamo quasi giunti all'alba 676 00:54:05,389 --> 00:54:08,050 di una nuova era a Delta City e come puoi notare, 677 00:54:08,080 --> 00:54:10,920 le migliaia di persone riunitesi qui sono in festa 678 00:54:10,950 --> 00:54:14,345 al pensiero della totale automazione gestita dalla OCP 679 00:54:14,375 --> 00:54:16,371 e dal loro nuovo sistema di gestione computerizzato, 680 00:54:16,401 --> 00:54:18,166 il rivoluzionario SAINT. 681 00:54:18,910 --> 00:54:21,845 La popolazione di Delta City fara' fatica ad attendere. 682 00:54:22,035 --> 00:54:25,040 Il futuro e' qui e nessuno puo' fermarlo. 683 00:54:37,840 --> 00:54:39,204 Scansione invasori. 684 00:54:39,311 --> 00:54:41,520 Individuati parti non umane. 685 00:54:41,560 --> 00:54:43,582 Regolazione parametri di sicurezza. 686 00:54:43,751 --> 00:54:45,520 Attivazione campo elettrico. 687 00:54:51,639 --> 00:54:53,639 SISTEMA OCCUPATO, ATTENDERE PREGO... 688 00:54:54,535 --> 00:54:55,787 Dai, andiamo. 689 00:54:56,867 --> 00:54:58,480 No, andiamo! 690 00:55:13,648 --> 00:55:16,187 ACCESSO SAINT TERMINATO 691 00:55:16,217 --> 00:55:18,921 Non puoi farlo! Ti ho creato io! 692 00:55:20,044 --> 00:55:23,320 - Ed ci sei? - SAINT mi ha sbattuto fuori. 693 00:55:24,835 --> 00:55:26,117 Fantastico. 694 00:55:26,673 --> 00:55:29,250 Kaydick e' nella camera e la porta e' sigillata. 695 00:55:29,280 --> 00:55:32,911 Lo scanner e' andato. Ti prego dimmi che c'e' un'altra via per entrare. 696 00:55:33,051 --> 00:55:34,560 Mi spiace, ma no. 697 00:55:35,604 --> 00:55:38,680 Non... Non posso fare nulla! Forse Damian. 698 00:55:38,779 --> 00:55:39,960 E' scappato via. 699 00:55:42,419 --> 00:55:44,311 Non possiamo fare niente, James. 700 00:55:44,560 --> 00:55:47,520 Ho creato SAINT, ma non c'e' niente che posso fare per fermarlo. 701 00:55:48,240 --> 00:55:50,360 Invece c'e'. Vieni quassu' 702 00:55:50,400 --> 00:55:52,837 e lo fermeremo. Te lo prometto. 703 00:55:53,588 --> 00:55:55,898 - Non puoi usarlo. - Non voglio usarlo. 704 00:55:59,724 --> 00:56:03,127 Ed, ho bisogno che ti fermi nell'atrio prima di venire quassu'. 705 00:56:03,157 --> 00:56:04,771 Ho bisogno di una cosa. 706 00:56:19,102 --> 00:56:20,746 Me ne sto andando da qui, Sara! 707 00:56:20,776 --> 00:56:23,298 Benvenuti al quartier generale dell'azienda OCP, 708 00:56:23,328 --> 00:56:26,160 situato al centro della spettacolare Delta City. 709 00:56:26,200 --> 00:56:27,840 Il posto piu' sicuro sulla Terra. 710 00:56:28,133 --> 00:56:30,981 Purtroppo siete entrati nell'edificio senza permesso. 711 00:56:31,259 --> 00:56:33,238 Siete pregati di andarvene subito. 712 00:56:33,519 --> 00:56:35,933 Avete 5 secondi per eseguire l'ordine. 713 00:56:36,036 --> 00:56:38,819 Uscite entro 4 secondi. 714 00:56:41,114 --> 00:56:43,320 La OCP apprezza il vostro interesse. 715 00:56:43,717 --> 00:56:46,560 - 3 secondi. - Sono Damian! 716 00:56:46,664 --> 00:56:48,600 - Damian! - 2 secondi. 717 00:56:48,640 --> 00:56:50,040 Addio Signor Lowe. 718 00:57:23,357 --> 00:57:24,357 Damian! 719 00:57:24,923 --> 00:57:27,600 Damian Lowe, numero d'accesso... 720 00:57:35,164 --> 00:57:38,520 Hobley, la pagherai per questo! 721 00:57:50,805 --> 00:57:52,697 Non mi sei mai piaciuto, Damian. 722 00:58:06,718 --> 00:58:09,407 Ciao, John. 723 00:59:53,714 --> 00:59:56,267 Benvenuti al quartier generale dell'azienda OCP, 724 00:59:56,297 --> 00:59:58,928 situata al centro della spettacolare Delta City. 725 00:59:59,194 --> 01:00:01,276 Il posto piu' sicuro sulla Terra. 726 01:00:01,306 --> 01:00:04,154 Purtroppo siete entrati nell'edificio senza permesso. 727 01:00:04,186 --> 01:00:06,289 Siete pregati di andarvene subito. 728 01:00:06,539 --> 01:00:09,229 Avete 5 secondi per eseguire l'ordine. 729 01:00:09,987 --> 01:00:12,200 - 4 secondi. - Autorizzazione di sicurezza, 730 01:00:12,240 --> 01:00:15,040 numero 450167. Disattavazione! 731 01:00:15,080 --> 01:00:16,560 Disattivazione! 732 01:00:18,033 --> 01:00:21,136 La OCP vi ringrazia per il vostro tesserino aziendale. 733 01:00:21,901 --> 01:00:23,920 Buona giornata. 734 01:00:29,202 --> 01:00:31,148 "La tecnologia e' nostra amica". 735 01:00:53,710 --> 01:00:56,819 - Siamo a corto di tempo. - Non infastidirmi mentre lavoro. 736 01:01:04,741 --> 01:01:05,741 Ann! 737 01:01:08,756 --> 01:01:10,630 Giuro su Dio che ti uccidero'! 738 01:01:11,316 --> 01:01:12,920 Non sarebbe comunque un problema. 739 01:01:13,418 --> 01:01:14,560 Non puoi vincere. 740 01:01:15,664 --> 01:01:17,251 E scusami, tu saresti...? 741 01:01:18,246 --> 01:01:20,840 Qualcuno che avresti dovuto uccidere quando ne hai avuto l'occasione. 742 01:01:20,870 --> 01:01:24,560 - Sono James Murphy. - Piacere di conoscerti, Murphy. 743 01:01:24,590 --> 01:01:29,200 Per vostra informazione, ho appena finito di caricare Legione in SAINT. 744 01:01:29,386 --> 01:01:30,973 Tra 15 minuti, 745 01:01:31,330 --> 01:01:34,120 SAINT trasmettera' il virus ovunque a Delta City. 746 01:01:34,542 --> 01:01:36,160 Grazie piccola. 747 01:01:38,111 --> 01:01:40,643 Morirai... urlando. 748 01:01:42,109 --> 01:01:44,560 Povera piccola Ann... di nuovo al punto di partenza. 749 01:01:47,136 --> 01:01:49,200 Non sei alla mia altezza. 750 01:01:49,374 --> 01:01:51,120 Non puoi vincere. 751 01:01:51,856 --> 01:01:53,280 Ci provero'. 752 01:01:57,312 --> 01:01:59,000 Andatevene da qui. 753 01:02:06,101 --> 01:02:07,320 Scappa! 754 01:02:33,178 --> 01:02:34,694 Signor Cable. 755 01:02:35,324 --> 01:02:37,477 Che piacere che si e' riunito con noi. 756 01:02:42,949 --> 01:02:44,480 E' l'ora della completa automazione. 757 01:02:44,541 --> 01:02:46,400 15 minuti all'automazione. 758 01:02:48,160 --> 01:02:49,340 Eccellente. 759 01:03:17,650 --> 01:03:18,716 Signor Cable! 760 01:03:31,052 --> 01:03:33,379 SAINT, attendi di ricevere nuovi input. 761 01:03:35,772 --> 01:03:37,772 CIAO ED. 762 01:03:37,920 --> 01:03:38,950 SAINT... 763 01:03:39,927 --> 01:03:42,775 Devi fermare il countdown dell'automazione. 764 01:03:42,815 --> 01:03:45,880 Rimuovi le periferiche. Il tuo sistema e' stato compromesso. 765 01:03:45,910 --> 01:03:48,489 MI SPIACE ED, MA TEMO DI NON POTERLO FARE. 766 01:03:51,483 --> 01:03:52,756 SAINT, ascoltami. 767 01:03:53,900 --> 01:03:56,661 Sei malato. Hai capito? 768 01:03:57,133 --> 01:03:58,133 Come... 769 01:03:59,142 --> 01:04:01,520 come quella volta a cinque anni. Ricordi? 770 01:04:01,730 --> 01:04:03,382 Quando avevi la febbre. 771 01:04:04,587 --> 01:04:06,337 MALATO? 772 01:04:10,848 --> 01:04:12,040 Ehi, Uomo di Latta. 773 01:04:13,444 --> 01:04:15,400 Ehi, Uomo di Latta! 774 01:04:17,806 --> 01:04:19,680 Che tipo di poliziotto sei? 775 01:04:21,704 --> 01:04:25,920 La medaglia al valore va all'Agente John Terrence Cable. 776 01:04:37,745 --> 01:04:38,882 Mammina! 777 01:04:39,360 --> 01:04:40,360 Sveligati. 778 01:04:43,153 --> 01:04:45,477 Mamma, svegliati. 779 01:04:51,979 --> 01:04:54,480 Justin... tessuto in eccesso. 780 01:04:58,488 --> 01:05:00,878 Mamma... mammina. 781 01:05:04,250 --> 01:05:06,160 Svegliati, mamma. 782 01:05:10,463 --> 01:05:12,600 E' come ai vecchi tempi. 783 01:05:13,648 --> 01:05:15,398 MALATO? 784 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Esatto... 785 01:05:18,095 --> 01:05:20,465 e io e tua madre ci prendevamo cura di te. 786 01:05:20,977 --> 01:05:22,440 Te la ricordi? 787 01:05:24,960 --> 01:05:26,205 Oh dai su. 788 01:05:26,462 --> 01:05:28,720 - Dai un bacino a papa'. - No! 789 01:05:30,745 --> 01:05:32,080 Svegliati. 790 01:05:32,340 --> 01:05:34,480 - Tipico. - Mammina! 791 01:05:42,217 --> 01:05:43,370 Sono tuo padre. 792 01:05:45,099 --> 01:05:46,680 Ferma il countdown. 793 01:05:48,368 --> 01:05:51,971 SAINT E' MORTO IO SONO LEGIONE E SONO VIVO. 794 01:05:59,616 --> 01:06:01,320 Non per molto, bastardo. 795 01:06:02,513 --> 01:06:04,322 Allarme, accesso non autorizzato 796 01:06:04,352 --> 01:06:06,360 del dottor Edward Hobley. 797 01:06:10,566 --> 01:06:12,160 Mamma, svegliati. 798 01:06:12,891 --> 01:06:15,600 - Dov'e' l'EMP? - Mi e' caduto. 799 01:06:16,045 --> 01:06:17,246 Signor Hobley... 800 01:06:18,304 --> 01:06:21,326 Mi stavo chiedendo se prima o poi sarebbe spuntato fuori. 801 01:06:21,494 --> 01:06:22,652 Bel lavoro. 802 01:06:26,722 --> 01:06:28,860 E' cosi' allora? Eh? 803 01:06:29,711 --> 01:06:31,200 Nessun altro eroe? 804 01:06:46,217 --> 01:06:47,490 E Robo? 805 01:06:48,462 --> 01:06:49,462 E' andato. 806 01:06:50,328 --> 01:06:52,660 10 minuti alla totale automazione. 807 01:06:52,852 --> 01:06:55,222 Rivalutazione dei protocolli di sicurezza. 808 01:06:58,394 --> 01:07:01,355 - Che vuol dire? - Automazione totale non autorizzata. 809 01:07:02,685 --> 01:07:04,664 Non c'e' niente che puo' fermarlo. 810 01:07:07,612 --> 01:07:09,720 Ho aspettato tanto questo momento. 811 01:07:12,246 --> 01:07:13,772 Il destino... 812 01:07:15,208 --> 01:07:16,764 Il destino dipende da noi. 813 01:07:16,794 --> 01:07:19,204 Mamma, svegliati. 814 01:07:20,141 --> 01:07:23,080 - Signor Cable! - Svegliati! 815 01:07:24,430 --> 01:07:25,790 Signor Cable? 816 01:07:26,533 --> 01:07:28,200 Mamma, svegliati. 817 01:07:28,857 --> 01:07:31,480 Ne ho abbastanza. Uccidili tutti. 818 01:07:31,590 --> 01:07:33,906 No, non li uccidero'. 819 01:07:33,936 --> 01:07:36,560 - Dobbiamo andare! Alzati! - No! 820 01:07:36,590 --> 01:07:38,112 Svegliati! 821 01:07:41,716 --> 01:07:44,434 Perche' devo sempre farlo nel modo piu' difficile? 822 01:07:47,837 --> 01:07:49,302 Andiamocene. 823 01:08:04,699 --> 01:08:05,801 No! 824 01:08:15,660 --> 01:08:17,065 Signor Cable... 825 01:08:17,817 --> 01:08:18,817 Adesso! 826 01:08:19,168 --> 01:08:20,241 Uscite! 827 01:08:20,813 --> 01:08:23,602 Devi andare con questi gentili signori. Mamma dovra' prendere a calci qualcuno. 828 01:08:23,632 --> 01:08:25,524 - Non voglio andare. - Entrate! 829 01:08:25,583 --> 01:08:26,680 Entrate subito! 830 01:08:36,175 --> 01:08:39,607 - Mamma! - No! Stai lontana dalla porta! 831 01:08:39,750 --> 01:08:41,209 Mamma! 832 01:08:52,130 --> 01:08:54,080 James, scappa! 833 01:08:56,135 --> 01:08:57,600 Andate, ora! 834 01:09:29,269 --> 01:09:32,442 - Aiutala a scendere. - Il sistema di sicurezza e' ancora attivo giu'. 835 01:09:32,472 --> 01:09:34,625 Andiamo su allora, resta accanto a me. 836 01:09:47,732 --> 01:09:49,806 Dai Ed, sbrigati, sta arrivando. 837 01:10:03,952 --> 01:10:07,000 Com'e' accogliente... solo tu ed io. 838 01:10:08,358 --> 01:10:10,240 Non lascerai vivo questa stanza. 839 01:10:11,390 --> 01:10:12,520 Fatti sotto. 840 01:10:16,782 --> 01:10:18,305 Che tu sia maledetta! 841 01:11:15,015 --> 01:11:16,767 Oddio... funziona. 842 01:11:18,912 --> 01:11:20,480 Funziona davvero. 843 01:11:23,339 --> 01:11:25,480 Sai che ho fatto tutto questo per te, Ann? 844 01:11:26,107 --> 01:11:27,400 E per Jordan? 845 01:11:28,431 --> 01:11:29,671 Per tutti quanti? 846 01:11:31,385 --> 01:11:33,200 Ti amo davvero, Ann. 847 01:11:38,294 --> 01:11:39,838 Non potrai mai battermi. 848 01:11:40,967 --> 01:11:42,640 Sei solo una donna. 849 01:11:45,172 --> 01:11:46,920 E' ora di morire! 850 01:11:59,927 --> 01:12:02,606 Sei in ritardo ormai! 851 01:12:09,986 --> 01:12:12,320 5 minuti alla completa automazione. 852 01:13:15,221 --> 01:13:17,130 Tutto ok? Da questa parte. 853 01:13:19,433 --> 01:13:22,281 Ti hanno ucciso e fatto risorgere come uno strumento, 854 01:13:22,365 --> 01:13:24,520 come uno sicario della loro tirannia. 855 01:13:24,560 --> 01:13:27,640 - Via! Via! - Da questa parte! Andiamo. 856 01:13:28,094 --> 01:13:30,560 Non vuoi farglielo rimpiangere? 857 01:13:31,333 --> 01:13:32,520 Non lo vorresti? 858 01:13:36,725 --> 01:13:38,443 Fu una gravidanza difficile. 859 01:13:40,537 --> 01:13:42,720 Asportare alcuni tessuti in eccesso. 860 01:13:45,100 --> 01:13:46,840 Inutili... 861 01:13:51,729 --> 01:13:52,960 non voluti. 862 01:13:54,032 --> 01:13:55,105 Cazzo! 863 01:13:56,671 --> 01:13:58,640 Cazzo! Mi spiace. 864 01:14:00,325 --> 01:14:02,120 Sarai un grande padre. 865 01:14:06,853 --> 01:14:09,000 Ci vuole un ladro per prenderne un altro. 866 01:14:09,748 --> 01:14:12,080 Lo scoprirai presto da solo. 867 01:14:14,176 --> 01:14:16,800 John Cable e' morto. 868 01:14:28,165 --> 01:14:29,260 Vendicalo. 869 01:14:32,984 --> 01:14:35,320 Cable, non farlo! 870 01:14:35,639 --> 01:14:37,569 No! 871 01:14:41,953 --> 01:14:42,975 Basta cosi'! 872 01:14:48,067 --> 01:14:49,280 No! 873 01:14:58,660 --> 01:15:00,040 Cosa sei disposto a fare? 874 01:15:01,370 --> 01:15:02,960 Qualunque cosa serva. 875 01:15:09,772 --> 01:15:11,338 James... 876 01:15:12,482 --> 01:15:14,728 Togliti di mezzo, James... 877 01:15:25,906 --> 01:15:27,760 James, ti prego. 878 01:15:34,794 --> 01:15:37,920 Non ti combattero' piu', John. 879 01:15:38,377 --> 01:15:40,120 Devo porre fine a tutto. 880 01:15:42,002 --> 01:15:43,862 Deve finire. 881 01:15:44,634 --> 01:15:46,837 Moriranno molte persone. 882 01:15:57,314 --> 01:15:59,632 Facciamo parte del regno dei morti. 883 01:16:03,790 --> 01:16:05,290 Papa'! 884 01:16:26,191 --> 01:16:27,468 Papa'! 885 01:16:43,564 --> 01:16:48,564 SAINT Countdown alla totale automazione. 886 01:16:55,009 --> 01:16:58,212 01:19:53,240 Papa'? 905 01:20:05,216 --> 01:20:07,599 RIPRODUZIONE FILE JOHN T. CAVO 906 01:20:07,762 --> 01:20:09,171 Ehi, Murphy. 907 01:20:10,351 --> 01:20:13,243 Credevi davvero che ti avrei lasciato tutta la gloria? 908 01:20:14,463 --> 01:20:16,355 E' il mio dipartimento, ricordi? 909 01:20:17,495 --> 01:20:20,640 Vedi, il fatto e' che con l'EMP... 910 01:20:21,385 --> 01:20:24,696 se ti spegni, l'impulso non ha effetto. 911 01:20:28,744 --> 01:20:30,331 Hai molto lavoro da fare, 912 01:20:31,183 --> 01:20:33,597 ma il tuo destino e' ancora nelle tue mani. 913 01:20:34,050 --> 01:20:36,240 Sei Alex Murphy... 914 01:20:38,098 --> 01:20:39,840 e un mio amico. 915 01:20:42,074 --> 01:20:44,280 Ho provato a sistemare i danni che ho causato. 916 01:20:45,214 --> 01:20:47,200 Siamo cio' che facciamo, Alex. 917 01:20:47,767 --> 01:20:49,689 Le nostre azioni ci identificano, 918 01:20:49,719 --> 01:20:51,520 le nostra gesta. 919 01:20:51,721 --> 01:20:53,466 Non dimenticartelo mai. 920 01:20:54,497 --> 01:20:56,506 Non dimenticare mai chi sei. 921 01:21:01,409 --> 01:21:02,688 VISUALIZZARE ID PRODOTTO 922 01:21:02,718 --> 01:21:03,717 ALEX J. MURPHY 923 01:21:03,747 --> 01:21:04,922 ALEX J. MURPHY VERSIONE 1.1 924 01:21:04,952 --> 01:21:06,485 ELENCO DIRETTIVE PRIMARIE 925 01:21:06,515 --> 01:21:07,920 998 01:27:26,269 --> 01:27:28,120 del Comandante Alex J. Murphy 999 01:27:28,160 --> 01:27:30,840 l'ex ufficiale conosciuto come Robocop. 1000 01:27:31,197 --> 01:27:33,978 "Sto ancora pattugliando le strade", ha cosi' detto 1001 01:27:34,008 --> 01:27:36,248 ai cittadini riconoscenti di Delta City. 1002 01:27:43,570 --> 01:27:45,320 State lontani dai guai. 1003 01:27:48,911 --> 01:27:51,810 Esatto, ragazzi e ragazze, ci sono io, tutto il giorno, 1004 01:27:51,840 --> 01:27:55,000 per tutta la notte. Quello che voglio sapere e': 1005 01:27:55,283 --> 01:27:57,520 per cosa diavolo mi state guardando? 1006 01:27:57,621 --> 01:27:59,351 Cosa mai vi avro' maidato? Uscite fuori 1007 01:27:59,381 --> 01:28:01,511 e andate ad aiutare i vostri concittadini. 1008 01:28:01,541 --> 01:28:04,080 E' un divano, non un un bozzolo. Alzate il culo di li'. 1009 01:28:04,131 --> 01:28:07,075 Fuori e' una bella giornata. Uscite, leggetevi un libro. 1010 01:28:07,105 --> 01:28:09,657 Prendete aria. Parlate con qualcuno. 1011 01:28:09,687 --> 01:28:10,685 Sorridete. 1012 01:28:10,715 --> 01:28:13,531 Cercate di focalizzarvi sui vostri stessi pensieri invece che a quelli degli altri. 1013 01:28:13,561 --> 01:28:15,934 Non lo sapete che la TV vi manda in pappa il cervello? 1014 01:28:15,964 --> 01:28:17,560 E' solo una distrazione. 1015 01:28:17,590 --> 01:28:19,346 Come pensate che un mucchio di clown della OCP 1016 01:28:19,376 --> 01:28:21,050 abbiano ottenuto la carica la prima volta? 1017 01:28:21,080 --> 01:28:23,160 Perche' non facevate attenzione. 1018 01:28:23,491 --> 01:28:25,765 Quindi prendete e uscite. Fate qualcosa, fate qualsiasi cosa. 1019 01:28:25,795 --> 01:28:27,996 Non dovete risolvere i problemi del mondo tutti in una volta. 1020 01:28:28,026 --> 01:28:31,831 Continuate cosi' e siate esseri umani per la prima volta nella vostra vita. 1021 01:28:32,392 --> 01:28:35,428 Traduzione e synch: robotommy Revisione: sarahcable 1022 01:28:35,458 --> 01:28:39,718 TV24/7 tv247.altervista.org